
Søren Kierkegaards samlede værker på kinesisk
Søren Kierkegaards samlede værker på kinesisk
Commercial Press i Beijing, Kina.
20. juli 2024/af helleCommercial Press i Beijing, Kina.

Af en endnu Levendes Papirer
Søren Kierkegaards Af en endnu Levendes Papirer.
Commercial Press. (ISBN 9787100219914)
18. juli 2024/af helleCommercial Press. (ISBN 9787100219914)

En literair Anmeldelse
Søren Kierkegaards En literair Anmeldelse, samt Thomasine Gyllembourgs To tidsaldre.
Commercial Press i Beijing (ISBN 9787100233248).
18. juli 2024/af helleCommercial Press i Beijing (ISBN 9787100233248).

Ord på flugt
Bidragyder til PEN-antologien, "Ord på flugt".
17. juli 2024/af helle
Gud bevare Nydanskerne, e-bog
E-bog Drama Gud bevare Nydanskerne. Forlaget Lindhardt og Ringhof.
3. juli 2023/af helle
Regines gåde: historien om Kierkegaards forlovede og Schlegels hustru
Joakim Garffs biografiske værk Regines gåde: historien om Kierkegaards forlovede og Schlegels hustru.
Commercial Press i Beijing, Kina. (ISBN 9787100221771)
18. juli 2022/af helleCommercial Press i Beijing, Kina. (ISBN 9787100221771)

Enten-Eller
Søren Kierkegaards, Enten-Eller.
Forlaget CSSPH, Kina.
ISBN: 9787500477839.
20. juli 2021/af helleForlaget CSSPH, Kina.
ISBN: 9787500477839.

Begrebet Angest / Sygdommen til Døden / Frygt og bæven
Søren Kierkegaards Begrebet Angest / Sygdommen til Døden / Frygt og bæven.
Forlaget CSSPH, Kina.
ISBN: 9787516124512.
20. juli 2021/af helleForlaget CSSPH, Kina.
ISBN: 9787516124512.

Kjerlighedens Gjerninger
Søren Kierkegaards Kjerlighedens Gjerninger.
Forlaget CSSPH.
ISBN 9787516138281
20. juli 2021/af helleForlaget CSSPH.
ISBN 9787516138281

Opbyggelige taler
Søren Kierkegaards Opbyggelige taler.
Forlaget CSSPH.
ISBN: 9787520319638
20. juli 2021/af helleForlaget CSSPH.
ISBN: 9787520319638

Taler 1848-55
Søren Kierkegaards Taler 1848-55.
Forlaget CSSP. (CSSP er en forkortelse af The China Social Sciences Press i Beijing. Dets tidligere engelske navn var: The Chinese Social Sciences Publishing House - CSSPH).
ISBN: 9787520362252
20. juli 2021/af helleForlaget CSSP. (CSSP er en forkortelse af The China Social Sciences Press i Beijing. Dets tidligere engelske navn var: The Chinese Social Sciences Publishing House - CSSPH).
ISBN: 9787520362252

Lilien paa Marken og Fuglen under Himlen
Søren Kierkegaards Lilien paa Marken og Fuglen under Himlen.
Commercial Press. ISBN 9787100167413
20. juli 2021/af helleCommercial Press. ISBN 9787100167413

Tagterrasse
Dansk oversættelse af Xiao Jings teaterstykke Tagterrasse.
18. juli 2020/af helle
Kongens fald
Johannes V. Jensens Kongens fald.
China International Radio Press.
ISBN 9787507845938.
17. juli 2020/af helleChina International Radio Press.
ISBN 9787507845938.

Gjentagelsen
Søren Kierkegaards Gjentagelsen.
Commercial Press.
ISBN 9787100178907.
20. juli 2019/af helleCommercial Press.
ISBN 9787100178907.

Dansk dramatik
Kinesisk oversættelse af et udvalg af dansk dramatik bl.a. Forbrydelse (Peter Asmussen), Gray (Morti Vizki), Det kinesiske spøgelse (Gritt Uldall-Jessen), En verdensomsejling under bordet (Bo hr. Hansen), American Elektra (Stig Dalager), Først bli'r man jo født (Line Knutzon), Verdens Ende (Astrid Saalbach), Restaurant D´amour (Aleksa Okanovic), Nero (Jokum Rohde).
Oriental Press.
ISBN: 9787506036849.
17. juli 2018/af helleOriental Press.
ISBN: 9787506036849.

Stadierne paa Livets Vei
Søren Kierkegaards Stadierne paa Livets Vei.
Commercial Press.
ISBN 9787100129794
20. juli 2017/af helleCommercial Press.
ISBN 9787100129794

Jeppe paa Bierget. Holbergs 5 komedier
En kinesisk Antologi af Holbergs Komedier: Jeppe paa Bierget. Holbergs 5 komedier (inkl. Jeppe paa Bierget, Den Politiske Kandestøber, Mascarade, Den Stundesløse og Erasmus Montanus).
Commercial Press i Beijing, Kina.
17. juli 2017/af helleCommercial Press i Beijing, Kina.

Ur varje gräns växer en annan
Bidragyder til det svenske poesi-tidsskrift “PROVINS” (ISSN: 0280-9974):
digtet ”Ur varje gräns växer en annan”
4. juli 2017/af helledigtet ”Ur varje gräns växer en annan”

Livets vej krydser dødens spor
Prosaen Livets vej krydser dødens spor til ”Gys i kirken”
4. juli 2017/af helle
Kinesisk dramatik
Dansk oversættelse af den fransk-kinesiske forfatter og dramatiker Gao Xingjians stykke Ballade nocturne og den kinesiske instruktør Huang Yings dramatisering af den gamle fortælling fra Tang-dynastiet for 1200 år siden En drøm og en skål hirsegrød som bidrag til Kinesisk dramatik. Forlaget DRAMA. ISBN 9788771671070.
18. juli 2016/af helle
Købers Paradis
Co-forfatter og -researcher til drama, Købers Paradis, en teatertekst i samarbejde med Gritt Uldall-Jessen.
17. juli 2016/af helle
Ligger godt i maven
Co-forfatter til drama, Ligger godt i maven, en teatertekst i samarbejde med Gritt Uldall-Jessen.
22. juli 2015/af helle
BOX’EN
Co-forfatter til drama, BOX’EN, en teatertekst i samarbejde med Gritt Uldall-Jessen.
22. juli 2014/af helle
Hegel eller Kierkegaard
Fagbog på kinesisk, Hegel eller Kierkegaard.
Forlag Gold Wall Press, Kina.
22. juli 2013/af helleForlag Gold Wall Press, Kina.

Meditationernes bog
Dansk oversættelse af Azhongs, Meditationernes bog.
Forlaget Poesiens Hus Rosette.
ISBN: 9788799328734
18. juli 2013/af helleForlaget Poesiens Hus Rosette.
ISBN: 9788799328734

DET SIDSTE DIGT I VERDEN
Kinesisk oversættelse af Benny Andersens udvalgte digte Den anden Andersen: DET SIDSTE DIGT I VERDEN.
Forlaget Gold Wall Press, Beijing, Kina.
ISBN: 9787515508450.
17. juli 2013/af helleForlaget Gold Wall Press, Beijing, Kina.
ISBN: 9787515508450.

Cykelmyggen Egon
Kinesisk oversættelse af Flemming Quist Møllers Cykelmyggen Egon.
ISBN: 9787537667241
17. juli 2013/af helleISBN: 9787537667241

Mellem Broer
Bidragyder til Mellem Broer.
Ravnerock
22. juli 2012/af helleRavnerock

117 stemmer
Bidragyder til 117 stemmer
(red. Michael Svennevig Forlaget Epigraf)
22. juli 2012/af helle(red. Michael Svennevig Forlaget Epigraf)

Ukendt
Digtsamling, Ukendt.
Forlag Arzig.
22. juli 2012/af helleForlag Arzig.

Gud bevare Nydanskerne
Drama, Gud bevare Nydanskerne.
Forlaget DRAMA.
22. juli 2011/af helleForlaget DRAMA.

Gjentagelsen
Søren Kierkegaards Gjentagelsen.
Oriental Press Beijing.
ISBN: 978-7-5060-4034-1.
20. juli 2010/af helleOriental Press Beijing.
ISBN: 978-7-5060-4034-1.

Illusionens filosof
Jørgen Hass’, Illusionens filosofi.
Oriental Press Beijing.
ISBN: 978-7-5060-4006-8.
17. juli 2010/af helleOriental Press Beijing.
ISBN: 978-7-5060-4006-8.

Herfra min verden går
Bidragyder til PEN-antologien, Herfra min verden går.
22. juli 2009/af helle
Fängslade ord
Bidragyder til det svenske PEN-antologi “Fängslade ord”
4 digte oversat fra dansk til svensk af Ulf Eriksson.
(ISBN: 978-92-88858-51-1)
26. juli 2007/af helle4 digte oversat fra dansk til svensk af Ulf Eriksson.
(ISBN: 978-92-88858-51-1)

At leve i en fortælling
Digtsamling, At leve i en fortælling.
Forlag tab&nar.
22. juli 2007/af helleForlag tab&nar.

Rejse i Blåt
Kinesisk oversættelse af den danske biografiske roman om H.C. Andersen Rejse i Blåt (af Stig Dalager) 2005
Forlaget Yiling Press (Nanjing, Kina).
17. juli 2005/af helleForlaget Yiling Press (Nanjing, Kina).

Nye kinesiske digte
Bidragyder til digtantologien Nye kinesiske digte,
udgivet af Forlaget Arena.
22. juli 2004/af helleudgivet af Forlaget Arena.

Mod Nord
Digtsamling Mod Nord (Oversættelsen af min kinesiske digtsamling《向北》 fra 1980’erne),
udgivet af Forlaget Mellemgaard, Danmark.
22. juli 2004/af helleudgivet af Forlaget Mellemgaard, Danmark.

”Begrebet Angest” og ”Sygdommen til Døden”
Søren Kierkegaards ”Begrebet Angest” og ”Sygdommen til Døden” (to værker i et bind) i januar 2004,
udgivet af Shanghai Joint Publishing Co. (Shanghai Sanlian Shudian), Kina.
20. juli 2004/af helleudgivet af Shanghai Joint Publishing Co. (Shanghai Sanlian Shudian), Kina.

”Lilien paa Marken og Fuglen under Himlen” og ”Krisen og en Krise i en Skuespillerindes Liv”
Søren Kierkegaards ”Lilien paa Marken og Fuglen under Himlen” og ”Krisen og en Krise i en Skuespillerindes Liv”
(udgivet i september 2004 af Huaxia Publishing House, Beijing, Kina).
20. juli 2004/af helle(udgivet i september 2004 af Huaxia Publishing House, Beijing, Kina).

Lykke og ulykke
Niels Thomassens Ulykke og Lykke
(udgivet i oktober 2004 af Huaxia Publishing House, Beijing, Kina).
17. juli 2004/af helle(udgivet i oktober 2004 af Huaxia Publishing House, Beijing, Kina).

Rejsen: Immigrantfortællinger fra det 21. århundrede
Bidragyder til Rejsen: Immigrantfortællinger fra det 21. århundrede
(red. Karen-Margrete Frederiksen, Dorthe Balthazar-Christensen. Vejle: Krogh, 2003.)
22. juli 2002/af helle(red. Karen-Margrete Frederiksen, Dorthe Balthazar-Christensen. Vejle: Krogh, 2003.)

Time for Celebration
Time for Celebration
(Forlaget Mellemgaard, Danmark. Det er en oversættelse af min danske roman Tiden er til fest.)
22. juli 2000/af helle(Forlaget Mellemgaard, Danmark. Det er en oversættelse af min danske roman Tiden er til fest.)

Tiden er til fest
romanen Tiden er til fest.
(Forlaget Mellemgaard, Danmark.)
4. august 1999/af helle(Forlaget Mellemgaard, Danmark.)

第一个为什么
digtet 《第一个为什么》(”det første spørgsmål hvorfor”)
udgivet elektronisk. (USA – Kina)
22. juli 1998/af helleudgivet elektronisk. (USA – Kina)

常常低着头
Romanen 《常常低着头》(”altid hænger jeg på hovedet”)
udgivet elektronisk. (USA – Kina)
22. juli 1997/af helleudgivet elektronisk. (USA – Kina)

Sammen med enhver at opholde i tiden
Digtsamlingen Sammen med enhver at opholde i tiden.《同驻光阴》
(Xuelin Press, Shanghai.)
22. juli 1994/af helle(Xuelin Press, Shanghai.)